E-Mail von heute:

Hallo Axel und ?? !

Ein Freund von mir, leidenschaftlicher und umweltbewusster Fischer, hat zu seiner großen Überraschung und Freude kürzlich eine Flaschenpost mit eurer Mail-Adresse gefunden.
Da er leider kein Deutsch versteht, Englisch übrigens auch nicht, hat er sich mit der Angelegenheit an mich gewendet. Also, ich übersetze :

Bonjour,
ich habe eure Nachricht am 24. Juni am Ufer der Dourbie , etwa 4km von Nant gefunden.
Es hat mich sehr neugierig gemacht und ich würde mich freuen, mehr von euch zu hören.
Hier meine E-Mail…

Ich, Renate, bin’s wieder !
Ich füge hinzu, dass wir in Roche-la-Molière bei Saint Etienne im Departement Loire wohnen.
Mein Freund Robert fährt am Sonntag für zwei Monate an den Atlantik, ohne Computer, und würde sich natürlich freuen, wenn zuvor was zurück käme.
Aber wenn man euch irgendwo retten muss, kann auch ich einspringen ! LOL !
Liebe Grüße
Renate

Und nun der Witz dabei: Wir haben die Flasche am 18. April am CP „Le roc qui parle“ in Nant abgesetzt, in die Dourbie… Besonders weit ist das Fläschle nicht gekommen!